Румынско-русский словарь - punct

I. s.n. pl. -te 1. (semnul) точка /.;

( gram.) punct şi virgulă — точка с запятой;( gram.) două puncte — двоетбчие;( gram.) puncte de suspensie — многоточие;a pune punct — а) поставить тбчку;

b) (fig.) поставить точку (на чём-л.), покончить с чём-л.;

punct şi de la capăt — точка, и с новой строки;lasă-mă să citesc pînă la punct — дай мне дочитать до точки;

( muz.) nota !!84)do" cu punct нота «до » с точкой. 2.

( rar) (în expr.) punct de întrebare — а) вопросительный знак;

b) вопрос, оставшийся без ответа. 3. ( la broderie) стежок т., крестик т.;

covor lucrat în puncte — ковёр вышитый крестом. 4.( sport) балл т., очко п.;а totaliza (atîtea) punct — е выбить (столько-то) очков;a acorda punct — е давать очки;

о da cuiva punctе дать кому-л, фору. 5.

( la jocuri) — очко n 6. (fin.) пункт т.;

renta a scăzut cu două puncte рента упала на два пункта. 7.

( ieşit din uz) — талбн т. (продовольственной, промтоварной карточки);

pantofi pe punctе туфли по талонам. 8.

( corp minuscul) — маленькая / крошечная вещица;

фитюлька /. ( pop.). 9. (pată mică) пятнышко п., точка /., крапинка /.;in depărtare se zăreşte un punct luminos вдали виднеется светящаяся точка. 10.

( loc determinat pe o lungime sau suprafaţă) — пункт т., точка /.;( geom.) punct de intersecţie — точка пересечения;( geom.) punct de tangenţă — точка касания;( mat.) punct de inflexiune — точка перегиба, перелом;( electr.) punct de comutare — переключательный пункт;( av.) punct de decolare — точка отрыва при взлёте;( fiz.) punct focal — фокальная точка;punct geodezic — геодезическая точка, геодезический пункт;punct de contact — точка касания / соприкосновения;punct iniţial — исходный пункт;punct terminus — конечный пункт;punct nodal — узловая точка;punct de reper — опорная точка, точка сравнения / отсчёта, репер;punct luminos — точечный истбчник света;

punct zero нулевая точка, точка нуля. 11.

( loc, centru) — пункт т., место п.;punct de întîlnire — место встречи;punct de adunare — сббрный пункт;punct de plecare — а) пункт / точка отправления;

b) (fig.) отправной / исходный пункт;

punct de sosire — место прибытия;punct de transbordare — пересадочный пункт, пересадка;

перевалочный пункт, перевалка;

( agr.) punct de depozitare a cerealelor — ссыпной пункт;( tel.) punct de recepţie — приёмная станция;( electr.) punct de transformare — трансформаторный пункт;punct medical — медицинский пункт, медпункт;punct de prim ajutor — перевязочный пункт;punct de agitaţie — агитационный пункт, агитпункт;

( fig.) punct de scăpare место спасения. 12.

( mil.) — пункт т., точка /.;punct de observaţie — наблюдательный пункт;punct de comandă — командный пункт;punct de foc — огневая точка;punct de orientare — точка прицеливания, ориентир;

punct de reglaj точка пристрелки. 13.

( limită) — точка /., предел т.;punct de fierbere — точка кипения;punct de topire — точка плавления;

cel mai înalt punct al muntelui самая высбкая точка горы. 14.

( fig.) (grad) — точка /, предел т., степень /.;punctul culminant — высшая точка;pînă la un anumit punct — до некоторой степени;pînă la un asemenea punct — до такой степени;

pînă la punctul limită в высшей степени. 15.

( parte) — пункт т., раздел т.;punctele din contract — пункты договора;punctele